今回は、台湾のMr.Kさんよりいただいた「無敵のイカリング（キラーリング）」を紹介しよう。
I will introduce "Invincible angel eyes" (Killer Eyes) report from
Mr.K in Taiwan.
まず、はじめに写真１を見てほしい。
First of all, take a look of Picture 1.
写真１ Mr.Kさんのキラーアイ
Picture 1 Mr.K's Killer Eyes
この明るさは誇張ではない。CCFL管を使っているのだが、それだけではないようだ。
This brightness is not an exaggeration. It employs CCFL tube, but it is not
only the reason.
CCFL管を使ったイカリングには、DDが使ったもののような細いCCFL管だけのものもあるが、CCFL管にプラスチックのチューブをかぶせたものもある。Mr.Kさんのイカリングは、そのイカリングより明るい。
There are some CCFL angel eyes, such as only CCFL tube as DD used or CCFL tube
covered with plastic tube. Mr.K's angel eyes are brighter than
them.
写真２、３に、プラスチックのチューブをかぶせたイカリング（左）とMr.Kさんのイカリング（右）を示す。
Picture 2 and 3 shows the CCFL angel eyes covered with plastic tube(left), and
Mr.K's angel eyes(right).
写真２ プラスチックのチューブをかぶせたイカリング（左）とMr.Kさんのイカリング（右）
Picture 2 CCFL angel eyes covered with plastic tube(left), and Mr.K's
angel eyes(right)
写真３ プラスチックのチューブをかぶせたイカリング（左）とMr.Kさんのイカリング（右）
Picture 3 CCFL angel eyes covered with plastic tube(left), and Mr.K's
angel eyes(right)
明らかに、Mr.Kさんのイカリングの方が明るい。おそらく、現時点では世界一明るいイカリングではないだろうか。Mr.Kさんはこれを「キラーアイ」と読んでいる。名前のごとく、「無敵のイカリング」である。
It's clear that Mr.K's angel eyes are brighter. It is probably the
brightest angel eyes in the world at present. He calls it "Killer
Eyes". It is "Invincible angel eyes" as its name.
今回のレポートでは、Mr.Kさんがその秘密を教えてくれた。
He told me the secret of Killer Eyes in this report.
写真４に示すのが、その材料である。
Picture 4 shows the material of Killer Eyes.
写真４ キラーアイの材料
Picture 4 Material of Killer Eyes.
左に示すのが、DDも使ったCCFL管、右がE39純正のイカリングである。
The left one shows CCFL tube, which DD also used, while the right one shows
angel eyes of E39 genuine part.
CCFL管を下にして重ね合わせると、写真５のように非常に明るく光るのだ。
When putting the angel eye on the CCFL tube, it glows very bright as shown in
Picture 5.
写真５ 重ね合わせたところ
Picture 5 Putting the angel eye on the CCFL tube
E39のイカリングは中が詰まっているため、CCFL管の光がE39のイカリングを通るときに凸レンズのような効果が生まれ、正面から見たときに明るく輝くのだ。Mr.Kさんは天才だ。
Since the angel eye of E39 is filled up (not hollow), the convex lens effect
arises when the light of CCFL tube goes through the angel eye, and it glows
very bright if you see it in front of the ring. Mr.K must be genius.
さて、ここでキラーアイの作り方を紹介しよう。
Anyway, let me introduce how to make "Killer Eyes".
まず、E39のイカリングを手に入れ、写真６のように曲がっている部分をカットする。
First, get angel eyes of E39 and cut it off at the bending parts.
写真６ E39のイカリングをカットする
Cutting the angel eyes of E39
そして、写真７のように、溝のついていない面にCCFL管を貼り付ける。イカリングは、ヒートガンを使ってCCFL管にフィットするように調整しておく。
And, paste a CCFL tube on the plain side (not on the silted side) as shown in
Picture 7. The diameter of the angel eye should be adjusted by a heat gun in
order to fit it to the CCFL tube.
写真７ CCFL管を貼り付ける
Picture 7 Pasting CCFL tube
そして、これをヘッドライトレンズ内に組み込めば完成である。
Then, install it into the headlight.
キラーアイを組み込んだヘッドライトを写真８，９に示す。
Picture 8 and 9 shows the headlight in which Killer Eyes are installed.
写真８ キラーアイを組み込んだヘッドライト
Picture 8 Headlights in which Killer eyes are installed
写真９ キラーアイを組み込んだヘッドライト
Picture 9 Headlights in which Killer eyes are installed
昼間でも明るく光っているのがわかるだろう。
As you can see, it glows very bright in the daylight.
前回は、Mk.Kさんの車の正面を紹介したが、今回は後ろ姿を紹介しよう。
In the previous page, I introduced the front of Mr.K's car. I show you
the back in this page.
写真１０ Mr.Kさんの車の後ろ姿
Picture 10 Back of Mr.K's car
また、写真１１は、台湾のBMWクラブの様子である。
And, Picture 11 shows the gathering of BMW club in Taiwan.
写真１１ 台湾のBMWクラブ
Mr.Kさんの後ろの車にもイカリングがついているようだ。
The car following Mr.K's car also has angel eyes.
末尾ではあるが、無敵のイカリング、キラーアイの秘密を惜しげもなく提供いただいたMr.Kさんに感謝する。
In the end of this page, I appreciate Mr.K's introduction of Killer Eyes and
his offering its secret.